1
00:00:00,601 --> 00:00:03,604
Ο Bear Grylls και η ομάδα λαμβάνουν
βοήθεια όταν υπάρχει κίνδυνος για τη ζωή

2
00:00:03,605 --> 00:00:05,506
όπως απαιτείται από
κανόνες ασφαλείας.

3
00:00:05,507 --> 00:00:07,307
Οι καταστάσεις είναι
δημιουργήθηκε έτσι ώστε η Αρκούδα

4
00:00:07,407 --> 00:00:09,109
παρουσιάζουν τεχνικές
της επιβίωσης.

5
00:00:09,176 --> 00:00:10,844
Να κοιτάς πάντα
επαγγελματική βοήθεια.

6
00:00:11,712 --> 00:00:13,113
Είμαι ο Bear Grylls.

7
00:00:13,347 --> 00:00:15,682
Και θα σας δείξω τι
κάντε για να βγείτε ζωντανοί

8
00:00:15,716 --> 00:00:18,018
από ένα από τα πιο
κινδύνους στη Γη.

9
00:00:20,854 --> 00:00:22,956
πρέπει να περάσω
μια εβδομάδα προκλήσεων

10
00:00:23,123 --> 00:00:25,559
σε μέρη όπου
δεν θα άντεχες ούτε μια μέρα

11
00:00:25,659 --> 00:00:28,094
χωρίς τη γνώση
σωστός στην επιβίωση.

12
00:00:29,156 --> 00:00:32,881
Αυτή τη φορά θα είμαι στους βάλτους
από τον «Βαθύ Νότο» των ΗΠΑ.

13
00:00:32,947 --> 00:00:35,707
Πού θα πρέπει να τολμήσω
μέσα από τρομακτικό έδαφος.

14
00:00:37,773 --> 00:00:39,281
Αγώνας για φαγητό...

15
00:00:39,709 --> 00:00:42,056
αντιμετωπίζοντας κινδύνους σε
βάθη του βάλτου.

16
00:00:43,579 --> 00:00:45,146
Και έλα πρόσωπο με πρόσωπο

17
00:00:45,147 --> 00:00:48,100
με μερικά από τα πιο επικίνδυνα
άγρια ζώα στον πλανήτη.

18
00:00:48,101 --> 00:00:50,666
Κάτι μόλις χτύπησε
μέσα μου πολύ δυνατός.

19
00:00:50,667 --> 00:00:52,485


20
00:00:52,486 --> 00:00:54,304


21
00:00:54,305 --> 00:00:56,464


22
00:00:56,465 --> 00:00:59,465


23
00:01:01,156 --> 00:01:04,553
Ο «Βαθύς Νότος» περικλείει
τους μεγαλύτερους βάλτους στις ΗΠΑ.

24
00:01:04,947 --> 00:01:07,905
Υπάρχουν εκατομμύρια χιλιόμετρα
πλατείες καθαρής άγριας ζωής

25
00:01:07,906 --> 00:01:10,377
στα όρια του πολιτισμού.

26
00:01:10,378 --> 00:01:12,960
Τα σύνορα μεταξύ του ανθρώπου
και φύση.

27
00:01:12,966 --> 00:01:15,829
Πού είναι ένα από τα χειρότερα
κλίματα στον πλανήτη.

28
00:01:15,864 --> 00:01:18,534
Αυτό είναι το έδαφος των τυφώνων.

29
00:01:18,569 --> 00:01:22,366
Αυτό το μέρος έχει ήδη αντιμετωπίσει συνθήκες
ακραίες κλιματικές συνθήκες στον πλανήτη.

30
00:01:22,401 --> 00:01:27,082
Όπως ανεμοστρόβιλοι, ηλεκτρικές καταιγίδες
και τυφώνες σαν την Κατρίνα.

31
00:01:27,829 --> 00:01:30,762
Όταν η Κατρίνα πέρασε
εδώ, το 2005,

32
00:01:30,797 --> 00:01:35,753
έπνεαν άνεμοι 280 χλμ/ώρα,
με τσουνάμι έως και 10μ

33
00:01:35,788 --> 00:01:38,921
και φέρνει θάνατο και καταστροφή
σε ασύγκριτη κλίμακα.

34
00:01:40,408 --> 00:01:43,070
Έχω κάποια βασικά όργανα
επιβίωση

35
00:01:43,105 --> 00:01:45,446
και το φωτογραφικό μου συνεργείο
έλα μαζί μου.

36
00:01:45,481 --> 00:01:47,622
Θα σας δείξω πώς να επιβιώσετε

37
00:01:47,657 --> 00:01:50,460
στην περιοχή αυτή όπου πέρασε
Είναι η Κατρίνα, πάμε!

38
00:01:51,618 --> 00:01:53,396
Δεν μπορώ να προσγειωθώ
στους βάλτους,

39
00:01:53,397 --> 00:01:56,313
τότε ο πιλότος θα με αφήσει στο α
κανάλι βαθέων υδάτων.

40
00:01:58,229 --> 00:02:01,113
Μόλις αγγίξεις το νερό,
αποβιβάζομαι.

41
00:02:01,737 --> 00:02:04,390
Πέφτοντας στο νερό με αυτή την ταχύτητα
Είναι επικίνδυνο.

42
00:02:04,425 --> 00:02:08,469
Πέσε με λάθος τρόπο και θα σπάσεις
χέρια, πόδια ή χειρότερα.

43
00:02:30,137 --> 00:02:33,469
Δεν θέλω να μείνω για πολύ
ώρα σε αυτό το ποτάμι,

44
00:02:33,504 --> 00:02:36,810
Πρέπει να φτάσω στην ακτή.

45
00:02:37,281 --> 00:02:40,918
Καταφύγιο ποταμών βαθέων υδάτων
τους μεγαλύτερους κινδύνους στους βάλτους.

46
00:02:40,953 --> 00:02:45,309
Ο πιλότος ανέφερε ότι υπάρχουν περισσότερα από 2
εκατομμύρια αλιγάτορες σε αυτό το βάλτο,

47
00:02:45,310 --> 00:02:50,429
συμπεριλαμβανομένου του μεγαλύτερου που έχει καταγραφεί ποτέ,
με σχεδόν 6,5μ.

48
00:02:50,430 --> 00:02:54,384
Γι' αυτό θέλω να φύγω
ως το ποτάμι αυτό.

49
00:02:55,501 --> 00:02:59,505
Το 2006, στη Φλόριντα, 3 άτομα
σκοτώθηκαν από αλιγάτορες

50
00:02:59,506 --> 00:03:00,929
σε λίγες μόνο μέρες.

51
00:03:02,113 --> 00:03:04,878
Πρέπει να μείνω
σε εγρήγορση και συγκεντρωμένη.

52
00:03:14,986 --> 00:03:20,086
Υπάρχει μια πολύ ησυχία
παράξενο σε αυτό το μέρος.

53
00:03:25,274 --> 00:03:28,445
Είναι εντυπωσιακό πόσο
τα αυτιά σας γίνονται ευαίσθητα.

54
00:03:29,186 --> 00:03:31,441
Μπορείτε να ακούσετε το καθένα
σπάσιμο κλαδιών.

55
00:03:33,045 --> 00:03:37,370
Όταν δεν είσαι πολύ σίγουρος για το
που είναι κάτω από την επιφάνεια.

56
00:03:38,740 --> 00:03:40,296
Ακριβώς όπως οι αλιγάτορες,

57
00:03:40,331 --> 00:03:43,887
Αυτοί οι βάλτοι φιλοξενούν περισσότερα από
μια ντουζίνα δηλητηριώδη φίδια,

58
00:03:43,922 --> 00:03:46,127
χελώνες
επιθετικά σαρκοφάγα

59
00:03:46,162 --> 00:03:48,604
που μπορεί να φτάσει
ζυγίζουν περισσότερο από 100 κιλά

60
00:03:48,639 --> 00:03:51,667
και προϊστορικά ψάρια
έως 3μ.

61
00:03:52,372 --> 00:03:57,281
Κάτι μόλις χτύπησε
μέσα μου πολύ δυνατός.

62
00:04:03,693 --> 00:04:06,313
Μπορώ ήδη να πω ότι το
οι επιχειρήσεις εδώ θα γίνονται δεκτές

63
00:04:07,500 --> 00:04:08,881
που υπάρχουν...

64
00:04:09,766 --> 00:04:11,970
πράγματα στο νερό...

65
00:04:13,515 --> 00:04:15,517
και προχωρήστε.

66
00:04:16,266 --> 00:04:18,829
Πρέπει να προσπαθήσω να τα ξεπεράσω
οι αρχικοί μου φόβοι

67
00:04:18,864 --> 00:04:20,509
και συνέχισε να περπατάς.

68
00:04:20,544 --> 00:04:23,627
Όμως ο βάλτος είναι η γη
πιο δύσκολο να προχωρήσεις.

69
00:04:23,662 --> 00:04:25,868
βαθιά νερά,
λασπώδης πηλός

70
00:04:25,869 --> 00:04:28,156
και απρόβλεπτους κινδύνους
είναι παντού.

71
00:04:28,486 --> 00:04:31,393
Το πρώτο πράγμα που θα θέλω
Είναι ένα είδος ραβδιού

72
00:04:32,389 --> 00:04:34,370
να με βοηθήσεις
μετακινηθείτε εδώ.

73
00:04:37,768 --> 00:04:38,845
Είναι όλα καλά εκεί;

74
00:04:38,880 --> 00:04:41,070
Γι' αυτό έχουμε
Τι να πάρεις ένα ραβδί!

75
00:04:41,999 --> 00:04:44,153
Το βαλτόκοι είναι
γεμάτο τρύπες

76
00:04:44,188 --> 00:04:47,105
και ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να συμβεί
να κρύβεται από κάτω.

77
00:04:49,437 --> 00:04:52,456
Θα σπάσω αυτό το κλαδί χρησιμοποιώντας
αυτό το πιρούνι των ριζών εδώ.

78
00:05:00,166 --> 00:05:01,833
Το ραβδί θα βοηθήσει στην κίνηση,

79
00:05:01,868 --> 00:05:04,441
θα παρέχει προστασία σε
επιθέσεις αλιγάτορα

80
00:05:04,476 --> 00:05:08,229
και θα μπορούσε να χρησιμεύσει ακόμη και ως όπλο
όταν δεν ξέρεις τι σε περιμένει.

81
00:05:13,805 --> 00:05:15,409
Το είδες αυτό;

82
00:05:16,106 --> 00:05:18,430
Μόλις είδα ένα τεράστιο
Αρουραίος Banhado.

83
00:05:18,465 --> 00:05:21,542
Κρύφτηκε εδώ γύρω,
κάτω από αυτό το δέντρο.

84
00:05:24,113 --> 00:05:27,822
Είναι από τα μεγαλύτερα
τρωκτικά στον κόσμο.

85
00:05:27,979 --> 00:05:29,429
Μοιάζουν πολύ με...

86
00:05:29,464 --> 00:05:32,163
ένας κάστορας, με μακρύ...

87
00:05:32,198 --> 00:05:37,299
ουρά και μεγάλα δόντια
και πορτοκαλί.

88
00:05:37,482 --> 00:05:40,349
Οι αρουραίοι Banhado είναι
βρώσιμο αλλά επικίνδυνο.

89
00:05:40,350 --> 00:05:43,505
Επιτίθενται πολύ ακόμη και σε ζώα
μεγαλύτεροι από τους εαυτούς τους.

90
00:05:44,329 --> 00:05:46,953
Προσοχή, είναι γρήγορος,
απομακρυνθείτε λίγο.

91
00:05:51,979 --> 00:05:54,017
Είναι καλά κρυμμένος
εκεί στο κάτω μέρος.

92
00:05:54,338 --> 00:05:55,847
Ας τον αφήσουμε ήσυχο.

93
00:05:57,913 --> 00:06:00,293
Ο Βάλτος είναι γεμάτος
της άγριας ζωής,

94
00:06:00,328 --> 00:06:02,669
Που σημαίνει ότι υπάρχει
πολύ φαγητό εδώ.

95
00:06:03,287 --> 00:06:05,668
Πρέπει να ξέρεις τη διαφορά
από αυτό που είναι βρώσιμο

96
00:06:05,703 --> 00:06:07,114
για αυτό που θα τον σκοτώσει.

97
00:06:07,949 --> 00:06:09,250
Ένα φίδι!

98
00:06:12,957 --> 00:06:14,217
Ένα μικρό νερόφιδο.

99
00:06:14,252 --> 00:06:17,421
Αυτό δεν είναι δηλητηριώδες
αλλά ο βάλτος είναι γεμάτος

100
00:06:17,456 --> 00:06:21,819
από βαμβακερά και
κοραλλιογενή φίδια, θανατηφόρα και τα δύο.

101
00:06:21,854 --> 00:06:25,137
Αυτό το φίδι εδώ
τρέφεται με ψάρια,

102
00:06:25,975 --> 00:06:29,636
Δεν είναι δηλητηριώδες και είναι στην πραγματικότητα
καλό για φαγητό.

103
00:06:29,671 --> 00:06:32,155
Καλό να τρώμε ωμά.

104
00:06:34,878 --> 00:06:36,320
Ξεφορτωθείτε το κεφάλι.

105
00:06:42,546 --> 00:06:44,763
Το κρέας φιδιού είναι
γεμάτο θρεπτικά συστατικά.

106
00:06:44,764 --> 00:06:47,473
Αλλά με αυτό το φίδι δεν συμβαίνει αυτό.
όλα όσα θα πετύχεις.

107
00:06:48,765 --> 00:06:52,322
Πρέπει να είστε πολύ προσεκτικοί όταν
να φάει πολλά από αυτά τα φίδια

108
00:06:52,357 --> 00:06:53,476
χωρίς να τα μαγειρέψουμε.

109
00:06:54,111 --> 00:06:55,380
Διότι ουσιαστικά

110
00:06:55,968 --> 00:06:57,493
μέσα σου

111
00:06:57,528 --> 00:06:59,483
είναι γεμάτα από

112
00:06:59,777 --> 00:07:04,020
ψάρια σε αποσύνθεση

113
00:07:06,224 --> 00:07:11,364
και δεν θα το θες
μέσα στο στόμα σου.

114
00:07:12,719 --> 00:07:14,458
Αλλά αυτό εδώ το κομμάτι είναι καλό.

115
00:07:15,927 --> 00:07:18,723
Είναι ένα φίδι λιγότερο για εμάς
ανησυχείτε! Ας συνεχίσουμε.

116
00:07:22,359 --> 00:07:26,211
Η εύρεση φαγητού εδώ μπορεί να είναι περισσότερο
Είναι πιο εύκολο από το να βρεις μια οδό διαφυγής.

117
00:07:28,111 --> 00:07:30,403
πριν 2 χρόνια ένας άντρας
χάθηκε εδώ

118
00:07:30,438 --> 00:07:32,308
όταν το σκάφος σου
καθηλώθηκε.

119
00:07:32,343 --> 00:07:34,436
Δεν είχε
φαγητό ή νερό

120
00:07:34,471 --> 00:07:36,810
και τελικά βρέθηκε
6 μέρες μετά

121
00:07:36,845 --> 00:07:40,339
εξαντλημένος, αφυδατωμένος
και σχεδόν νεκρός.

122
00:07:41,800 --> 00:07:44,106
Μόλις βγήκε να αγοράσει
ένα πακέτο τσιγάρα,

123
00:07:44,107 --> 00:07:47,792
και χωρίς να το καταλάβω ήμουν ήδη
λίγα χιλιόμετρα από τον πολιτισμό.

124
00:07:55,497 --> 00:07:59,187
Είναι αστείο να το συνειδητοποιείς
ότι όσο πιο ρηχό γίνεται

125
00:07:59,222 --> 00:08:01,114
αυτός ο βάλτος γίνεται
πιο βρωμερό.

126
00:08:01,115 --> 00:08:03,632
Και, κοίτα, αν βάλω
αυτό στη λάσπη,

127
00:08:04,141 --> 00:08:07,951
απελευθερώνει αυτές τις φυσαλίδες,
που είναι μεθάνιο,

128
00:08:07,986 --> 00:08:11,452
που προέρχονται από τη βλάστηση
σάπισε εκεί κάτω.

129
00:08:11,487 --> 00:08:16,098
Δείτε, γι' αυτό
εδώ περπατάμε.

130
00:08:16,758 --> 00:08:19,081
Μυρίζει σαν

131
00:08:19,116 --> 00:08:23,778
πολλά άτομα σε ένα μικρό δωμάτιο
αφού έφαγε πολλά φασόλια.

132
00:08:25,661 --> 00:08:28,561
Υπάρχουν 1,5 εκατομμύρια αλιγάτορες
εδώ πέρα.

133
00:08:28,596 --> 00:08:30,951
Προτιμούν τα ρηχά νερά
και λασπωμένος.

134
00:08:30,986 --> 00:08:34,128
Και είναι απλά θέμα χρόνου
μέχρι να τα βρείτε.

135
00:08:34,163 --> 00:08:37,968
Βλέπετε, είναι ένα μωρό αλιγάτορα,
απομακρυνθείτε.

136
00:08:38,580 --> 00:08:39,951
Απλά κοιτάξτε τον.

137
00:08:43,931 --> 00:08:45,743
Δεν ήταν πολύ χαρούμενος.

138
00:08:50,085 --> 00:08:52,208
Είδες; Έτσι αυτός
πιάνει τη λεία του.

139
00:08:52,209 --> 00:08:54,332
Το καλό που υπάρχει
αυτό το δέντρο ανάμεσά μας.

140
00:08:54,367 --> 00:08:57,765
Χτυπά με την ουρά του και ταυτόχρονα
ο χρόνος κινεί το κεφάλι.

141
00:09:00,404 --> 00:09:02,674
Είναι αληθινός πολεμιστής.

142
00:09:02,709 --> 00:09:05,195
Κρατήστε μια συγκεκριμένη απόσταση.

143
00:09:06,492 --> 00:09:09,870
Καλύτερα να τον κοιτάς
καθώς απομακρυνόμαστε.

144
00:09:09,905 --> 00:09:13,805
Πέρυσι το κράτος κυκλοφόρησε περισσότερα
από 60 χιλιάδες αλιγάτορες στους βάλτους

145
00:09:13,840 --> 00:09:15,149
να ενθαρρύνουν το κυνήγι.

146
00:09:15,184 --> 00:09:17,798
Η αποφυγή τους εδώ δεν θα είναι
εύκολη δουλειά.

147
00:09:17,833 --> 00:09:19,350
Είναι πολύ συγκεντρωμένος.

148
00:09:29,969 --> 00:09:33,087
Περιπλανώμαι στο έδαφος
των τυφώνων στον «Βαθύ Νότο».

149
00:09:33,088 --> 00:09:36,165
Κάθε χρόνο αυτή η περιοχή
Είναι κατεστραμμένο από τη φύση

150
00:09:36,200 --> 00:09:39,430
και οι καταιγίδες μπορούν
αφήστε εκπλήξεις στην πορεία.

151
00:09:45,642 --> 00:09:49,862
Ένα χαλαρό κάθισμα
στη μέση του πουθενά.

152
00:09:50,138 --> 00:09:51,669
Ας κοιτάξουμε γύρω μας.

153
00:09:53,777 --> 00:09:56,125
Στην πραγματικότητα υπάρχει κάτι περισσότερο
και εδώ.

154
00:10:00,865 --> 00:10:04,709
Είναι μια παλιά θερμάστρα
του οικιακού νερού.

155
00:10:05,298 --> 00:10:09,533
Μάλλον κατέληξε εδώ γιατί
στη μέση ενός τεράστιου παλιρροϊκού κύματος.

156
00:10:10,417 --> 00:10:13,942
Πρέπει να θυμάστε ότι αυτό το μέρος είναι
σκηνή τεράστιων τυφώνων,

157
00:10:13,977 --> 00:10:18,230
με ανέμους 220 χλμ/ώρα,
η στάθμη του νερού ανεβαίνει στα 7-8μ

158
00:10:18,506 --> 00:10:22,573
και έτσι τα βρίσκουμε αυτά
πράγματα τυχαία, στη μέση του πουθενά.

159
00:10:25,127 --> 00:10:27,897
Αυτά τα ίχνη πολιτισμού
είναι καλό σημάδι,

160
00:10:27,932 --> 00:10:30,002
αυτός θα μπορούσε να είναι ο τρόπος
έξω από εδώ.

161
00:10:32,598 --> 00:10:34,786
Όσο περισσότεροι άνθρωποι
έλα στους βάλτους,

162
00:10:34,821 --> 00:10:37,633
περισσότερες συναντήσεις με
αλιγάτορες θα συμβούν.

163
00:10:38,957 --> 00:10:40,930
Αυτό εδώ είναι ο βιότοπός σας.

164
00:10:40,965 --> 00:10:43,857
Μπορεί να καραδοκούν
κοντά στην επιφάνεια,

165
00:10:44,269 --> 00:10:48,217
κρυμμένος από τη λάσπη, εσύ
Δύσκολα θα τους πρόσεξα.

166
00:10:48,252 --> 00:10:51,210
Θα μπορούσε να είναι από πάνω τους
πριν τις παρατηρήσετε.

167
00:10:51,245 --> 00:10:53,889
Στην πραγματικότητα είναι το καλύτερο
όπλο είναι τα αυτιά σου.

168
00:10:53,924 --> 00:10:54,962
Απλά ακούστε.

169
00:10:54,997 --> 00:10:58,305
Όταν κάτι κινείται εδώ,
θα μπορείτε να ακούσετε.

170
00:10:58,340 --> 00:11:01,387
Το αρπακτικό κυνήγι είναι σχεδόν
αποδεκάτισαν τον πληθυσμό των αλιγάτορων.

171
00:11:01,388 --> 00:11:04,911
Αλλά από τη δεκαετία του '70 το
ο αριθμός αυξήθηκε 10 φορές.

172
00:11:04,946 --> 00:11:07,878
Υπάρχουν 1,5 εκατομμύριο από αυτά
σε αυτούς τους βάλτους.

173
00:11:07,913 --> 00:11:12,271
Χωρίς αμφιβολία κάτι κινείται
περίπου 50 μέτρα μπροστά.

174
00:11:12,306 --> 00:11:15,382
Ας φύγουμε από
σιωπηλός τρόπος.

175
00:11:16,441 --> 00:11:18,094
Το κυνήγι ενθαρρύνεται εδώ.

176
00:11:18,129 --> 00:11:21,245
Κάθε κυνηγός σκοτώνει
30 χιλιάδες άγριοι αλιγάτορες

177
00:11:21,246 --> 00:11:24,185
λόγω του δέρματος και του κρέατος.
Και θέλω αυτό το κρέας.

178
00:11:27,598 --> 00:11:32,642
Νομίζω ότι κάτι κινείται
εκεί πέρα. Ας πάμε τριγύρω.

179
00:11:32,677 --> 00:11:34,578
Οι επιθέσεις των
αλιγάτορες στους ανθρώπους

180
00:11:34,613 --> 00:11:36,946
έχουν αυξηθεί
δραστικά στις ΗΠΑ.

181
00:11:36,981 --> 00:11:41,210
Την τελευταία δεκαετία υπήρξαν περισσότεροι θάνατοι
σε σχέση με τα προηγούμενα 30 χρόνια.

182
00:11:41,411 --> 00:11:45,013
Με τόσους πολλούς αλιγάτορες εδώ γύρω,
η επαφή είναι αναπόφευκτη.

183
00:11:45,048 --> 00:11:47,923
Υπάρχουν όμως τρόποι αντιμετώπισης
τους, αν χρειαστεί.

184
00:11:51,352 --> 00:11:53,597
Έλα από εδώ,
Μας είδαν τώρα.

185
00:11:54,482 --> 00:11:56,501
Έλα σιγά σιγά,
σταθερά.

186
00:11:57,562 --> 00:12:01,294
Μια μπουκιά από αυτό το ζώο θα έσκιζε
το χέρι μου σαν σάπιο κλαδί.

187
00:12:01,329 --> 00:12:03,723
Αυτό είναι ένα καλό μέγεθος,
πιθανώς περίπου 2μ.

188
00:12:04,085 --> 00:12:07,002
Ένας αλιγάτορας αυτού του μεγέθους
είναι ήδη εντελώς ώριμο,

189
00:12:07,037 --> 00:12:09,649
ωστόσο ακόμα
θα συνεχίσει να αυξάνεται.

190
00:12:10,137 --> 00:12:14,285
Και μόλις επιτίθενται, ένστικτο
από αυτούς πρόκειται να οδηγηθούν μέχρι θανάτου.

191
00:12:14,320 --> 00:12:18,940
Αυτό είναι σκληρό
2 μέτρα καθαρού μυός.

192
00:12:19,537 --> 00:12:23,478
Και μην υποτιμάτε πόσο ισχυρό
αυτά τα ζώα είναι.

193
00:12:23,513 --> 00:12:28,244
Αυτό το ζώο είναι πιο δυνατό και χωρίς
αμφιβολία πιο γρήγορα από μένα.

194
00:12:29,280 --> 00:12:30,982
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτούς,

195
00:12:31,017 --> 00:12:33,987
πυροβολούν κιόλας
ταχύτητες έως και 55 χλμ./ώρα.

196
00:12:34,022 --> 00:12:37,438
Και σε αυτή τη μικρή απόσταση
δεν υπάρχει διαφυγή.

197
00:12:37,473 --> 00:12:39,195
Δείτε τα μάτια του να κοιτούν

198
00:12:39,517 --> 00:12:41,171
κατευθείαν σε μένα.

199
00:12:41,206 --> 00:12:42,840
Είναι πολύ συγκεντρωμένος.

200
00:12:45,046 --> 00:12:47,702
Δεν υπάρχουν πολλά
φοβάται σε αυτά τα έλη,

201
00:12:47,737 --> 00:12:50,765
Γι' αυτό δεν είναι
απομακρυνόμενος από εμένα.

202
00:12:51,271 --> 00:12:52,875
Δεν υπάρχει τρόπος
πήγαινε πίσω τώρα.

203
00:12:52,910 --> 00:12:56,219
Αυτό πρέπει να το κάνω περισσότερο
όσο το δυνατόν πιο γρήγορα και ανώδυνα.

204
00:12:56,254 --> 00:13:00,102
Θέλω να τον υποτάξω στο έδαφος, σύλληψη
το σαγόνι σας και μετά κρατήστε σφιχτά.

205
00:13:00,325 --> 00:13:02,535
Πρέπει να το πάρω
κάντε το γρήγορα.

206
00:13:03,339 --> 00:13:08,302
Ουάου, αυτός ο τύπος είναι σκέτη δύναμη!

207
00:13:10,035 --> 00:13:12,584
Τώρα πρέπει
κρατήστε το στόμα σας κλειστό.

208
00:13:12,619 --> 00:13:17,448
Χρησιμοποιείται όλη η δύναμη της γνάθου
να κλείσει, όχι τόσο να ανοίξει.

209
00:13:17,483 --> 00:13:19,576
Τα περισσότερα
αποτελεσματικό να τον σκοτώσει.

210
00:13:19,611 --> 00:13:22,328
σχίσει το νωτιαίο μυελό
πίσω από το κεφάλι.

211
00:13:24,362 --> 00:13:27,504
Έχω ήδη κόψει το δικό σου
νωτιαίος μυελός.

212
00:13:29,758 --> 00:13:31,920
Και ο θάνατος είναι ακαριαίος!

213
00:13:33,077 --> 00:13:38,340
Εντάξει, θα βγάλω το δέρμα
και μαγειρέψτε το αργότερα.

214
00:13:46,832 --> 00:13:49,722
Αυτός ο αλιγάτορας θα είναι
πολύ χρήσιμο για μένα.

215
00:13:51,543 --> 00:13:54,197
Αλλά πρώτα πρέπει να βρω
ένα μέρος για κατασκήνωση.

216
00:13:56,758 --> 00:14:00,569
Υπάρχει ένα καλό σημείο, ψηλότερα,
ακριβώς εκεί μπροστά.

217
00:14:01,149 --> 00:14:02,397
Θέλω να φτάσω εκεί,

218
00:14:02,999 --> 00:14:06,009
θα είναι ένα καλό μέρος για να
έστησε στρατόπεδο.

219
00:14:06,044 --> 00:14:09,671
Ουάου, υπάρχουν πολλά περισσότερα εδώ
πιο βαθιά από όσο φανταζόμουν.

220
00:14:16,424 --> 00:14:18,128
Οι παλίρροιες, η βροχή
και οι καταιγίδες

221
00:14:18,129 --> 00:14:21,670
μπορεί να αυξήσει τη στάθμη του νερού
αρκετά μέτρα σε λίγες ώρες.

222
00:14:23,073 --> 00:14:25,407
Άρα είναι σημαντικό
έστησε στρατόπεδο

223
00:14:25,442 --> 00:14:27,381
στο έδαφος περισσότερο
όσο πιο ψηλά μπορείς.

224
00:14:30,137 --> 00:14:33,651
Στην πραγματικότητα, αυτό θα
δουλεύουν πολύ καλά.

225
00:14:34,296 --> 00:14:37,427
Θα χρησιμοποιήσω αυτό εδώ ως α
πλατφόρμα για να μπορώ να ξαπλώσω.

226
00:14:37,543 --> 00:14:39,595
Υπάρχουν πολλά γένια γέρου,
επίσης.

227
00:14:39,952 --> 00:14:44,443
Αυτό που δεν βρήκα ήταν
είδη αμπέλων εδώ γύρω.

228
00:14:44,478 --> 00:14:46,995
Αλλά έχω μια ιδέα
τι μπορώ να χρησιμοποιήσω.

229
00:14:48,640 --> 00:14:52,452
Το δέρμα αλιγάτορα είναι ένα από τα
πιο ανθεκτικά δέρματα ζώων.

230
00:14:52,927 --> 00:14:55,635
Αυτό που το κάνει εξαιρετικό
υλικό για εργασία.

231
00:14:56,683 --> 00:15:01,301
Αν μπορώ να κόψω
βγάλε αυτό το δέρμα,

232
00:15:02,059 --> 00:15:06,255
αυτό θα είναι το πιο δυνατό σχοινί
που μπορεί να επιτευχθεί.

233
00:15:06,290 --> 00:15:11,283
Θα είναι ιδανικό για το δέσιμο μου
πολύ σταθερό στρατόπεδο.

234
00:15:15,938 --> 00:15:18,151
Το σκοτάδι έρχεται γρήγορα
στους βάλτους.

235
00:15:18,152 --> 00:15:20,434
Πρέπει να το φτιάξω αυτό
κατασκηνώστε γρήγορα.

236
00:15:20,435 --> 00:15:24,233
Γι' αυτό φτιάχνω ένα απλό κρεβάτι
ανασταλεί είναι αυτό που έχω γύρω μου.

237
00:15:24,234 --> 00:15:27,523
Πολλά πεσμένα κλαδιά κυπαρισσιού,
που έφεραν οι τυφώνες ανέμοι.

238
00:15:28,477 --> 00:15:31,951
Αυτή είναι η πλατφόρμα
πάνω στο οποίο θα ξαπλώσω

239
00:15:32,273 --> 00:15:37,419
και τι μπορώ να κάνω είναι να χρησιμοποιήσω τα πάντα
τα γένια εκείνου του γέρου σε εκείνο το δέντρο.

240
00:15:37,878 --> 00:15:42,840
Αν αυτό το πράγμα ήταν στο έδαφος
πρέπει να είμαστε προσεκτικοί,

241
00:15:42,875 --> 00:15:48,491
μπορεί να είναι γεμάτο έντομα
που θα σε δάγκωνε μέχρι θανάτου.

242
00:15:48,526 --> 00:15:53,578
Αλλά σε δέντρα, όπως αυτά,
είναι καλά, στεγνά και μαλακά.

243
00:15:53,613 --> 00:15:56,531
Και εξυπηρετούν πολύ
καλό για κρεβάτι.

244
00:15:58,663 --> 00:16:01,380
Ας φτιάξουμε ένα
δοκιμάστε το εδώ.

245
00:16:10,734 --> 00:16:12,083
Αποδείχθηκε πολύ καλό.

246
00:16:12,864 --> 00:16:16,954
Μπορώ να βάλω μερικά
των ανωτέρω κλάδων

247
00:16:16,955 --> 00:16:19,531
να κάνει και στέγη.

248
00:16:20,665 --> 00:16:21,846
Τροπικές καταιγίδες

249
00:16:21,847 --> 00:16:24,458
φέρει ένα τεράστιο ποσό
βροχής για αυτή την περιοχή.

250
00:16:24,459 --> 00:16:26,527
Μερικές φορές μέχρι 2,5 εκατοστά την ώρα.

251
00:16:26,562 --> 00:16:29,725
Σε ένα τέτοιο κλίμα, προστασία
κατά της βροχής είναι απαραίτητο.

252
00:16:29,760 --> 00:16:32,633
Αυτά τα φύλλα φοίνικα είναι
ακριβώς αυτό που χρειάζομαι.

253
00:16:34,633 --> 00:16:36,127
Λοιπόν, κατάφερα να το τελειώσω.

254
00:16:36,702 --> 00:16:40,212
Είμαι πάνω από το έδαφος,
Είναι πολύ καλό και μαλακό.

255
00:16:40,247 --> 00:16:41,843
Έχω προστασία από τη βροχή.

256
00:16:41,878 --> 00:16:45,171
Το επόμενο πράγμα που χρειάζομαι
Είναι μια φωτιά.

257
00:16:49,366 --> 00:16:52,195
Το άκουσες αυτό;
Βλέπετε μπροστά;

258
00:16:52,230 --> 00:16:54,032
Είναι ένας αρουραίος Banhado,

259
00:16:54,263 --> 00:16:57,279
Ένα από αυτά κρύφτηκε στο
δέντρο και δεν κατάφερα να βγει.

260
00:16:59,273 --> 00:17:01,237
Ένα τυπικό τρωκτικό.

261
00:17:01,695 --> 00:17:04,201
Αυτά τα μεγάλα δόντια
παρόμοια με αυτά των κάστορων.

262
00:17:04,236 --> 00:17:05,638
Κάνουν ένα καλό πιάτο.

263
00:17:05,673 --> 00:17:08,966
Αλλά έχω πολύ φαγητό
με αυτόν τον αλιγάτορα.

264
00:17:09,761 --> 00:17:11,802
Ας το ανάψουμε σύντομα
αυτή η φωτιά.

265
00:17:11,837 --> 00:17:14,891
Όταν δύει ο ήλιος, η θερμοκρασία
εδώ πέφτει γρήγορα.

266
00:17:14,926 --> 00:17:17,930
Και το βράδυ οι θερμοκρασίες
γίνονται παγωμένοι.

267
00:17:17,965 --> 00:17:20,850
Κάντε φωτιά στο βάλτο,

268
00:17:20,851 --> 00:17:24,419
ένα μέρος βασικά πλημμυρισμένο,

269
00:17:24,454 --> 00:17:27,416
Μπορώ ήδη να προβλέψω
που δεν θα είναι εύκολο.

270
00:17:28,211 --> 00:17:30,366
Μα τα γένια αυτού του γέρου
Είναι πολύ ξηρό.

271
00:17:30,401 --> 00:17:33,255
Χάρηκα που τη βρήκα
σε εκείνο το δέντρο.

272
00:17:41,492 --> 00:17:44,594
Κοίτα, εγώ πάντα
Είμαι έκπληκτος.

273
00:17:46,270 --> 00:17:48,290
Μετά από ώρες περπάτημα μέσα στο νερό

274
00:17:48,325 --> 00:17:51,254
θα πρέπει να προσπαθήσετε να στεγνώσετε
όσο μπορείς,

275
00:17:51,289 --> 00:17:52,693
ειδικά τα πόδια σου.

276
00:17:53,111 --> 00:17:56,923
Ο κίνδυνος να μην
στεγνώστε τα πόδια σας

277
00:17:57,190 --> 00:18:00,363
καταλήγουν με
"πόδι χαρακώματος",

278
00:18:00,711 --> 00:18:02,827
ή σε αυτή την περίπτωση
«ελώδης σκόνη».

279
00:18:02,862 --> 00:18:06,012
Είναι όταν τα πόδια σου
αρχίσει να παγώνει,

280
00:18:06,648 --> 00:18:08,761
απώλεια κινητικότητας,

281
00:18:08,796 --> 00:18:11,011
τελικά
μολυνθούν

282
00:18:11,046 --> 00:18:14,935
και αυτό το κάνει πρακτικά
αδύνατο να περπατήσει.

283
00:18:14,970 --> 00:18:19,230
Έτσι πεθαίνουν οι άνθρωποι
σε μέρη όπως αυτό.

284
00:18:24,348 --> 00:18:25,953
Όταν είσαι
κουρασμένος και πεινασμένος,

285
00:18:25,954 --> 00:18:28,759
η σάρκα του αλιγάτορα είναι α
τις καλύτερες πηγές ενέργειας

286
00:18:28,760 --> 00:18:30,443
και θρεπτικά συστατικά που
μπορείς να το πετύχεις.

287
00:18:31,207 --> 00:18:35,931
Αυτό είναι ένα από τα καλύτερα
μέρη του κρέατος αλιγάτορα

288
00:18:35,966 --> 00:18:38,619
στο πλάι της ουράς.

289
00:18:38,654 --> 00:18:41,547
Εκεί είναι πραγματικά η δύναμη.

290
00:18:41,582 --> 00:18:45,706
Κοίτα αυτό, κοκαλιάρικο.
Θα είναι νόστιμο!

291
00:18:50,247 --> 00:18:52,850
Το κρέας αλιγάτορα έχει
χαμηλή χοληστερόλη.

292
00:18:53,663 --> 00:18:58,035
Σε σύγκριση με το βόειο κρέας, έχει
τη μισή ποσότητα λίπους.

293
00:19:02,854 --> 00:19:05,602
Νομίζω αυτό το κομμάτι
Θα πρέπει να είναι έτοιμο μέχρι τώρα.

294
00:19:07,870 --> 00:19:09,402
Επιτρέψτε μου να το αποδείξω.

295
00:19:10,592 --> 00:19:12,707
Μετά από μια κουραστική μέρα
στους βάλτους,

296
00:19:12,742 --> 00:19:17,363
Είναι υπέροχο να παραμένετε στεγνό και ζεστό
άπαχο κρέας για κατανάλωση.

297
00:19:19,054 --> 00:19:20,690
Υπέροχος!

298
00:19:20,725 --> 00:19:25,078
Το καλό είναι ότι δεν θα το κάνετε
Αυτό λείπει εδώ.

299
00:19:25,795 --> 00:19:27,986
ο αλιγάτορας με παρείχε
άφθονο φαγητό

300
00:19:28,021 --> 00:19:30,155
και υποστήριξη για το καταφύγιό μου.

301
00:19:30,574 --> 00:19:33,914
Αλλά μπορείτε επίσης να με αποφύγετε
συμβόλαιο με τον πυρετό του Δυτικού Νείλου,

302
00:19:33,949 --> 00:19:37,678
μια θανατηφόρα ασθένεια που προκαλείται
από το κουνούπι του βάλτου.

303
00:19:38,987 --> 00:19:41,767
Ένα πράγμα που οι Ινδοί
συνήθιζαν να κάνουν οι ντόπιοι

304
00:19:41,802 --> 00:19:45,630
για να κρατήσει μακριά τα κουνούπια
ήταν να χρησιμοποιήσω λίπος αλιγάτορα.

305
00:19:45,858 --> 00:19:50,110
Κοιτάξτε εδώ, υπάρχουν παχιά στρώματα
λίπους πάνω από το κρέας.

306
00:19:50,513 --> 00:19:53,771
Και μπορείτε να τρίψετε
αυτό εδώ στο δέρμα σου.

307
00:19:54,713 --> 00:20:00,713
Και παρόλο που δεν μυρίζει πολύ καλά
Θα κρατήσει μακριά τα κουνούπια.

308
00:20:00,870 --> 00:20:05,066
Και, αγόρι, υπάρχουν πολλά
αυτοί εδώ!

309
00:20:07,238 --> 00:20:10,323
Δεν έχω πολλές ελπίδες
ενός καλού ύπνου.

310
00:20:13,924 --> 00:20:16,639
Οι βάλτοι είναι τοπικοί
αρκετά τρομακτικό.

311
00:20:16,674 --> 00:20:19,629
Τη νύχτα υπάρχουν τόσοι πολλοί θόρυβοι.

312
00:20:20,521 --> 00:20:25,087
Τα αρπακτικά που ζουν εδώ
Συνήθως κυνηγούν τη νύχτα.

313
00:20:25,806 --> 00:20:28,907
Και φαίνεται ότι είναι μόνο με εσάς
ακούστε αυτό τώρα.

314
00:20:30,126 --> 00:20:35,620
Αυτό το μέρος δεν κοιμάται ποτέ.
Και αυτή τη στιγμή ούτε εγώ.

315
00:20:37,262 --> 00:20:39,266
Θα είναι μια μεγάλη νύχτα.

316
00:20:47,186 --> 00:20:50,095
Μόλις πέρασα τη νύχτα μέσα
βάλτοι στον «Βαθύ Νότο»

317
00:20:50,130 --> 00:20:52,486
Αυτό το μέρος δεν κοιμάται ποτέ.

318
00:20:52,610 --> 00:20:56,421
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ πολύ αλλά
Τουλάχιστον δεν υπήρχαν καταιγίδες.

319
00:21:01,192 --> 00:21:04,371
Οι άνεμοι του τυφώνα κατέστρεψαν
με πολλά δέντρα εδώ γύρω,

320
00:21:04,661 --> 00:21:08,430
και όταν είναι δυνατόν τα χρησιμοποιώ
μείνετε μακριά από βαθύτερα νερά

321
00:21:08,465 --> 00:21:11,134
όπου οι μεγαλύτεροι αλιγάτορες
μπορεί να ελλοχεύει.

322
00:21:14,498 --> 00:21:16,315
Απλά κοιτάξτε μπροστά. Βλέπω.

323
00:21:17,074 --> 00:21:18,308
Ας ρίξουμε μια ματιά.

324
00:21:18,309 --> 00:21:20,714
Φαίνεται ότι υπάρχουν περισσότερα
σημάδια πολιτισμού.

325
00:21:20,749 --> 00:21:23,195
Και μπορεί να υπάρχει κάτι εκεί
αυτό μπορεί να με βοηθήσει.

326
00:21:29,599 --> 00:21:31,627
Μοιάζει με καμπίνα
του στρατοπέδου.

327
00:21:31,662 --> 00:21:35,444
Αλλά κοίτα, δεν πειράζει
καταστράφηκε τώρα.

328
00:21:35,862 --> 00:21:38,162
Πρέπει να έχει καταστραφεί
σε έναν από τους τυφώνες.

329
00:21:39,998 --> 00:21:42,666
Αλλά υπάρχει ακόμα ξύλο
που μπορεί να χρησιμοποιηθεί εδώ.

330
00:21:43,014 --> 00:21:45,098
Αν η ζωή σου
εξαρτιόταν από αυτό.

331
00:21:49,599 --> 00:21:51,234
Θα χρησιμοποιήσω μερικά από αυτά

332
00:21:51,484 --> 00:21:54,143
για να δημιουργήσετε μια σχεδία
και περάστε το ποτάμι.

333
00:21:54,526 --> 00:21:56,498
Γιατί είναι στα ποτάμια
μεγάλο σαν αυτό

334
00:21:56,981 --> 00:21:59,051
που θα βρεις
οι μεγάλοι αλιγάτορες.

335
00:21:59,726 --> 00:22:03,662
Αυτά τα βαθιά νερά αποτελούν βιότοπο
αλιγάτορες μήκους έως 6 μέτρα.

336
00:22:03,756 --> 00:22:06,359
Δεν θα θέλατε να αντιμετωπίσετε
ένα από αυτά τα τέρατα,

337
00:22:06,394 --> 00:22:08,908
οπότε θα προσπαθήσω
κρατήστε με έξω από το νερό.

338
00:22:09,664 --> 00:22:12,379
Υπάρχει ένα cottonmouth εκεί.
Ελάτε να δείτε.

339
00:22:12,860 --> 00:22:16,107
Μείνε ακίνητος, δες,
κινείται εκεί.

340
00:22:18,428 --> 00:22:20,890
Είναι πολύ τυλιγμένο,
Έχει ήδη περάσει στην άλλη πλευρά.

341
00:22:20,925 --> 00:22:22,338
Εκεί πάει, βλέπεις;

342
00:22:22,573 --> 00:22:25,323
Αυτό το μέρος είναι γεμάτο
κρυφών κινδύνων.

343
00:22:26,558 --> 00:22:29,034
Και το cottonmouth
Είναι ένα από τα σπάνια φίδια

344
00:22:29,069 --> 00:22:30,915
που όντως θα έρθει
πάνω σου.

345
00:22:32,478 --> 00:22:33,594
Έχει ήδη φύγει.

346
00:22:33,790 --> 00:22:36,827
Επειδή είσαι βαμβακερός,
Νιώθω μεγαλύτερη ανακούφιση.

347
00:22:38,175 --> 00:22:41,440
Αυτή η καμπίνα δεν προσφέρει
πιο χρήσιμο σε οποιονδήποτε

348
00:22:41,475 --> 00:22:43,871
αλλά για μένα είναι
ένα χρυσωρυχείο.

349
00:22:46,013 --> 00:22:48,842
Θα μου προσφέρει τα πάντα
το υλικό που χρειάζομαι

350
00:22:48,877 --> 00:22:51,160
να χτίσει
μια όμορφη σχεδία.

351
00:22:54,864 --> 00:22:58,074
Μπορεί να μοιάζει με παλιά σκουπίδια
Αλλά αν ξέρεις τι κάνεις

352
00:22:58,109 --> 00:23:00,818
αυτά τα πράγματα μπορούν να γίνουν
πραγματικούς σωτήρες.

353
00:23:04,383 --> 00:23:06,339
Αυτό εδώ πάει
δουλεύουν πολύ καλά

354
00:23:07,047 --> 00:23:10,547
ως βάση στήριξης
για αυτή τη σχεδία.

355
00:23:10,582 --> 00:23:12,106
Θα χρησιμοποιήσω αυτό εδώ.

356
00:23:13,845 --> 00:23:18,218
Θα αφήσω αυτά τα ξύλα
διέσχισε εδώ.

357
00:23:18,663 --> 00:23:20,275
Τότε απλά θα χρειαστώ

358
00:23:21,878 --> 00:23:24,682
ενός ορόφου
για να το βάλεις στην κορυφή.

359
00:23:24,717 --> 00:23:27,915
Και θα είναι αρκετό να
κρατήστε με έξω από το νερό

360
00:23:28,439 --> 00:23:30,418
και βοήθησέ με να επιπλέω στο ποτάμι.

361
00:23:33,990 --> 00:23:36,714
Η καμπίνα είναι γεμάτη καρφιά
παλιό και σκουριασμένο.

362
00:23:36,956 --> 00:23:39,506
Μπορώ να τα χρησιμοποιήσω
επισκευάστε το σκάφος μου.

363
00:23:41,831 --> 00:23:44,618
Αλλά είναι πολύ εύκολο αν
πληγώθηκε με ένα από αυτά

364
00:23:44,653 --> 00:23:48,623
και μόλυνση από την άποψη της
ώρες σε αυτό το βαρύ βάλτο.

365
00:23:51,980 --> 00:23:55,730
Πρέπει να βιαστώ, γιατί το
το κλίμα αλλάζει προς το χειρότερο.

366
00:24:00,831 --> 00:24:05,203
Οι καταιγίδες έχουν ήδη ξεκινήσει.
Άρχισε επίσης να βρέχει.

367
00:24:06,057 --> 00:24:08,198
Και τα κουνούπια
Έχουν ήδη ολοκληρωθεί.

368
00:24:08,233 --> 00:24:12,430
Είναι η χειρότερη στιγμή
μέρα στους βάλτους.

369
00:24:12,465 --> 00:24:14,135
Πρέπει να το τελειώσω σύντομα

370
00:24:14,851 --> 00:24:18,683
και περάστε το ποτάμι,
χωρίς να γίνει τροφή.

371
00:24:21,264 --> 00:24:23,059
Ας το κάνουμε μια δοκιμή.

372
00:24:24,331 --> 00:24:26,035
Ας ελπίσουμε ότι θα επιπλέει.

373
00:24:27,903 --> 00:24:31,606
Το χρειάζομαι για να δουλέψει, γιατί δεν το έχω
πολύ καιρό να διασχίσεις το ποτάμι

374
00:24:31,641 --> 00:24:33,660
και υπάρχει μια καταιγίδα
στο δρόμο.

375
00:24:35,345 --> 00:24:36,697
Αλλά αυτό είναι επικίνδυνο.

376
00:24:36,732 --> 00:24:39,977
Και όταν πρόκειται για μεγάλα
αλιγάτορες και μεγάλα ποτάμια,

377
00:24:40,012 --> 00:24:41,993
πρέπει να κάνεις
όλα με τον σωστό τρόπο.

378
00:24:44,530 --> 00:24:48,406
Όχι, όχι, όχι. Βυθίζεται.
Χρειάζομαι περισσότερα.

379
00:24:48,441 --> 00:24:51,901
Δεν θέλω να βουλιάξω αμέσως
στη μέση του ποταμού αλιγάτορα.

380
00:24:51,936 --> 00:24:53,669
Χρειάζεστε περισσότερο ξύλο.

381
00:24:57,128 --> 00:25:00,118
Πρέπει να βιαστώ αν θέλω
κάντε μια νέα προσπάθεια.

382
00:25:01,795 --> 00:25:04,211
Ο καιρός χειροτερεύει
κάθε λεπτό.

383
00:25:04,246 --> 00:25:05,906
Πρέπει να διασχίσω
αυτή τη στιγμή.

384
00:25:06,496 --> 00:25:09,455
Δεν θέλω να μείνω στο νερό
σε μια καταιγίδα κεραυνών,

385
00:25:09,490 --> 00:25:11,958
αφού υπάρχει κίνδυνος
πραγματικό που πρέπει να επιτευχθεί.

386
00:25:11,993 --> 00:25:13,966
Πάμε τα δικά μας
δεύτερη προσπάθεια.

387
00:25:28,113 --> 00:25:29,935
Αυτό θα είναι τρελό!

388
00:25:33,636 --> 00:25:36,248
Η σχεδία μου δεν είναι ακόμα
επιπλέει αρκετά

389
00:25:36,249 --> 00:25:38,274
και ο καιρός είναι
καθιστώντας το ακόμα πιο δύσκολο.

390
00:25:38,309 --> 00:25:40,843
Δεν έχω άλλη επιλογή
εκτός από το να περιμένεις.

391
00:25:47,518 --> 00:25:50,235
Τελικά η ηρεμία
πίσω στους βάλτους.

392
00:25:50,270 --> 00:25:52,546
Τώρα είναι η ευκαιρία μου
να διασχίσει.

393
00:25:52,922 --> 00:25:58,015
Πρόσθεσα κι άλλο ξύλο
εδώ έτσι επιπλέει.

394
00:25:58,050 --> 00:26:00,238
Το πρόβλημα είναι ότι
υπάρχει πολύ ξύλο

395
00:26:00,273 --> 00:26:03,342
και ο κορμός είναι πολύ βαρύς,

396
00:26:03,377 --> 00:26:05,137
αλλά ας το δοκιμάσουμε.

397
00:26:05,138 --> 00:26:08,197
Τώρα είναι η ώρα για
«Για να δούμε»!

398
00:26:10,928 --> 00:26:12,519
Την τρίτη φορά
Ήμουν τυχερός.

399
00:26:12,554 --> 00:26:15,733
Περίμενα στην καταιγίδα,
Έκανα ξανά το σχέδιο της σχεδίας.

400
00:26:15,768 --> 00:26:18,228
Τώρα απλώς κούρσα
να διασχίσει.

401
00:26:21,008 --> 00:26:22,899
Αυτό λειτουργεί
πολύ καλά.

402
00:26:29,607 --> 00:26:32,443
Κανένας αλιγάτορας δεν θα θέλει
δαγκώσει το δοχείο,

403
00:26:34,341 --> 00:26:36,419
υπάρχουν πολλά καρφιά σε αυτό.

404
00:26:36,454 --> 00:26:41,092
Η επιβίωση συνίσταται στο να κυκλοφορείς
προβλήματα και μην τα παρατάς ποτέ.

405
00:26:42,578 --> 00:26:46,943
Όπως λένε στο στρατό:
αυτοσχεδιάζουν, προσαρμόζονται και ξεπερνούν.

406
00:26:47,800 --> 00:26:49,699
Μπορεί να μην έμεινε καν
πολύ όμορφο,

407
00:26:50,311 --> 00:26:52,906
αλλά με βοήθησε να περάσω
χωρίς να καταβροχθιστεί.

408
00:26:53,175 --> 00:26:56,787
Και κατά την άποψή μου, αυτό
να το κάνει μια όμορφη σχεδία.

409
00:27:02,911 --> 00:27:05,491
Στην επόμενη πρόκληση μου,
Πάω για ψάρεμα.

410
00:27:05,526 --> 00:27:07,027
Είναι ο νότιος τρόπος!

411
00:27:09,949 --> 00:27:13,499
Αυτό είναι ένα υπέροχο...
ένα κολασμένο γατόψαρο.

412
00:27:31,974 --> 00:27:34,178
Είμαι στους βάλτους
από το "Deep South",

413
00:27:34,179 --> 00:27:36,986
και εδώ μένω
τις περισσότερες φορές στο νερό.

414
00:27:37,021 --> 00:27:40,016
Αλλά δεν είναι το είδος του νερού
που θέλω να πιω.

415
00:27:40,051 --> 00:27:43,737
Ωστόσο, μπορεί να ληφθεί νερό
καθαρίστε αν ξέρετε πού να ψάξετε.

416
00:27:43,772 --> 00:27:46,905
Ένα από τα πιο δύσκολα πράγματα
στους βάλτους μπορείτε να πάρετε

417
00:27:46,940 --> 00:27:48,984
βρείτε νερό να πιείτε.

418
00:27:49,764 --> 00:27:52,838
Αλλά μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
αυτά τα φυτά εδώ.

419
00:27:52,873 --> 00:27:55,831
Μόλις ξεφορτωθείς
από αυτά τα τρομερά αγκάθια.

420
00:28:02,566 --> 00:28:05,218
Βλέπετε, φεύγει έτσι,
παρόμοια με το σέλινο.

421
00:28:05,494 --> 00:28:07,243
Αλλά μπορείς
μασήστε αυτό εδώ,

422
00:28:12,815 --> 00:28:16,243
υπάρχει άφθονο καθαρό υγρό
και πόσιμο μέσα του.

423
00:28:20,381 --> 00:28:23,263
Θα σκίσω τα υπόλοιπα
δικό της να μασήσει.

424
00:28:29,904 --> 00:28:32,361
σχηματίζεται έλος
βασικά στάσιμο νερό.

425
00:28:32,362 --> 00:28:35,519
Αλλά ανακατεύεται με μερικά μικρά
ποτάμια που ονομάζονται παραπόταμοι.

426
00:28:36,899 --> 00:28:39,394
Κι αν πεινάς και
να ξέρεις τι κάνεις

427
00:28:39,395 --> 00:28:41,807
αυτό μπορεί να είναι ένα καλό μέρος
να βρουν ψάρια.

428
00:28:49,881 --> 00:28:52,267
Τι να ψάξετε
σε αυτά τα δέντρα,

429
00:28:52,268 --> 00:28:55,786
όπου οι μεγάλες ρίζες
και βυθισμένα κλαδιά.

430
00:28:55,787 --> 00:28:56,956
μπορεί να χρησιμεύσει ως κρησφύγετα.

431
00:28:57,882 --> 00:29:03,596
Εκεί οι σπόροι του
τρωκτικά, σε κρυψώνες.

432
00:29:03,631 --> 00:29:05,326
Νομίζω ότι υπάρχει ένα εδώ γύρω.

433
00:29:06,301 --> 00:29:08,856
Αυτές οι τρύπες είναι συνήθως
τρύπες από γατόψαρο.

434
00:29:08,857 --> 00:29:12,661
Μεγάλο, δυνατό ψάρι αυτό
είναι δύσκολο να βρεθούν,

435
00:29:12,696 --> 00:29:14,893
αλλά τρώγονται πολύ καλά.

436
00:29:15,553 --> 00:29:19,974
Είναι αρπακτικά που μπορούν
μεγαλώνουν μέχρι 2 μέτρα και ζυγίζουν σχεδόν 50 κιλά.

437
00:29:20,009 --> 00:29:21,941
Κρύβονται μέσα μας
τρύπες όλη μέρα

438
00:29:21,942 --> 00:29:24,262
περιμένοντας ψάρια
περνούν ανήλικοι.

439
00:29:24,297 --> 00:29:28,127
Και μετά κουμπώστε τα
με τα αδηφάγα δόντια τους.

440
00:29:28,603 --> 00:29:30,167
Τι προσπαθώ να κάνω

441
00:29:30,510 --> 00:29:34,715
είναι να χρησιμοποιήσω το χέρι μου

442
00:29:34,750 --> 00:29:36,278
και τα δάχτυλά μου

443
00:29:37,475 --> 00:29:41,129
σαν δόλωμα και αγκίστρι.

444
00:29:42,422 --> 00:29:44,678
Σαν να ήμουν α
λεία για τα ψάρια.

445
00:29:44,713 --> 00:29:48,511
Το γατόψαρο πιάνει τη λεία του
και τη σέρνει στην τρύπα του.

446
00:29:48,546 --> 00:29:52,407
Θέλω να πάρει το δικό μου
χέρι και μετά θα σε σύρω έξω.

447
00:29:53,669 --> 00:29:55,055
Είναι αρκετά επικίνδυνο,

448
00:29:55,090 --> 00:29:59,615
αφού οι τρύπες για γατόψαρο είναι
καταλαμβάνεται από σαρκοφάγους χελώνες.

449
00:29:59,875 --> 00:30:01,561
Μπορούν να φτάσουν
πάνω από 100 κιλά

450
00:30:01,596 --> 00:30:03,650
και να σου σκίσω
χέρι σε μια μπουκιά.

451
00:30:06,536 --> 00:30:10,092
Εκεί! Κάτι υπάρχει εκεί κάτω.

452
00:30:24,980 --> 00:30:28,378
Όλα τα ένστικτά μου είναι
ουρλιάζοντας για να βγάλω το χέρι μου από εκεί.

453
00:30:29,560 --> 00:30:31,356
Αλλά θέλω αυτό το ψάρι.

454
00:30:39,821 --> 00:30:42,796
Ουάου, αυτό είναι ένα υπέροχο...
ένα κολασμένο γατόψαρο.

455
00:30:42,831 --> 00:30:44,330
Απλά ρίξτε μια ματιά.

456
00:30:47,672 --> 00:30:52,587
Ελέγξτε το.
Πήρε το δικό μου...

457
00:30:52,622 --> 00:30:54,646
Έλα, θα σου δείξω.

458
00:30:57,348 --> 00:31:01,006
Έπιασε το δάχτυλό μου εκεί
στο στόμα σου.

459
00:31:01,041 --> 00:31:04,426
Αυτό που θα κάνω είναι να κρατήσω
τα βράγχια του.

460
00:31:04,461 --> 00:31:06,581
Και με αυτό εδώ είναι αυτό
πρέπει να προσέχω,

461
00:31:06,616 --> 00:31:10,037
το μεγαλύτερο πτερύγιο και
αυτά τα μικρότερα εδώ.

462
00:31:10,600 --> 00:31:14,200
στηρίξου πάνω του και
θα τσιμπηθείς.

463
00:31:16,351 --> 00:31:18,947
Τα αγκάθια στα πτερύγια
λατ και θωρακικοί

464
00:31:18,982 --> 00:31:22,489
μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς εκτός από
περιέχει ένα ισχυρό δηλητήριο

465
00:31:22,524 --> 00:31:24,506
που προκαλούν έντονο πόνο.

466
00:31:29,208 --> 00:31:34,092
Αυτοί οι τύποι κρατιούνται
Είναι παγιδευμένο όπως η ίδια η ζωή.

467
00:31:38,523 --> 00:31:42,816
Ανάθεμα, πόνεσε
τα δάχτυλά μου πολλά.

468
00:31:47,010 --> 00:31:51,072
Εδώ πρέπει να υπάρχει
περίπου 10 κιλά ψάρι!

469
00:31:54,691 --> 00:31:56,637
Ας δούμε αν
καταφέραμε να το ανοίξουμε.

470
00:31:57,691 --> 00:32:00,553
Ένα γατόψαρο σαν αυτό
το μέγεθος είναι ένα όμορφο ψάρεμα

471
00:32:00,588 --> 00:32:02,611
και υπάρχουν τεράστια ποσά
κρέας σε αυτό.

472
00:32:02,612 --> 00:32:08,569
Και το καλύτερο είναι αυτό
γύρω από τη σπονδυλική σας στήλη.

473
00:32:10,130 --> 00:32:13,495
Και όλο αυτό το κρέας είναι υπέροχο
να τρώγονται ωμά.

474
00:32:15,550 --> 00:32:18,127
Εδώ η σάρκα σαπίζει
πολύ γρήγορα,

475
00:32:18,128 --> 00:32:20,548
δεν αξίζει το ρίσκο
μια τροφική μόλυνση,

476
00:32:20,549 --> 00:32:23,379
Οπότε θα φάω ότι μπορώ
τώρα και αφήστε τα υπόλοιπα.

477
00:32:24,568 --> 00:32:27,068
Αλλά υπάρχει ένα τίμημα που πρέπει να πληρώσετε
για το ψάρεμα μου.

478
00:32:27,625 --> 00:32:31,175
Ένα από αυτά τα σπυράκια με τράβηξε.

479
00:32:32,042 --> 00:32:36,340
Ξεκινάει
καίει πολύ.

480
00:32:36,817 --> 00:32:39,311
Ένα πράγμα που μπορεί
κάνει για να ανακουφίσει

481
00:32:40,013 --> 00:32:41,993
- χρησιμοποιήστε αμμωνία.

482
00:32:42,028 --> 00:32:44,948
Όπως η αμμωνία στα ούρα σας.

483
00:32:47,208 --> 00:32:50,467
ντρέπομαι...
τώρα ναι.

484
00:32:50,502 --> 00:32:55,342
Η αμμωνία στα ούρα εξουδετερώνει την
δηλητηριάζει και βοηθά στην ανακούφιση του πόνου.

485
00:32:55,377 --> 00:32:57,139
Και τώρα είμαι έτοιμος να φύγω.

486
00:32:57,174 --> 00:32:58,332
Ας συνεχίσουμε.

487
00:33:00,344 --> 00:33:03,372
Εδώ γύρω, δεν είναι μόνο τα ζώα
που θέλουν να σε κατασπαράξουν,

488
00:33:03,407 --> 00:33:06,238
ακόμα και το βάλτο
θα προσπαθήσει να σε καταπιεί ολόκληρο!

489
00:33:15,307 --> 00:33:17,171
Κατάφερα να βγω από
βαθύτερο έλος

490
00:33:17,172 --> 00:33:19,136
και πάω να
υψηλότερα εδάφη.

491
00:33:19,326 --> 00:33:21,878
Αλλά ακριβώς όταν το σκέφτομαι
Γίνεται πιο εύκολο,

492
00:33:21,879 --> 00:33:24,182
η βόλτα είναι
πολύ πιο δύσκολο.

493
00:33:24,907 --> 00:33:28,482
Τίποτα σε αυτόν τον βάλτο δεν είναι εύκολο.

494
00:33:30,031 --> 00:33:32,171
Αυτό πρέπει να είναι ένα από τα
πιο υγρά μέρη,

495
00:33:32,206 --> 00:33:34,250
δύσοσμος

496
00:33:35,439 --> 00:33:38,655
και κόλαση που έχω πάει.

497
00:33:39,831 --> 00:33:43,870
Ας συνεχίσουμε να προσπαθούμε να βγούμε
ολόκληρου αυτού του Κίτρινου Μίλιου.

498
00:33:44,682 --> 00:33:47,311
Το κίτρινο κεχρί είναι κοινό
σε πλημμυρισμένες περιοχές.

499
00:33:47,312 --> 00:33:49,681
Αναπτύσσονται σε αφθονία και
τα φύλλα του είναι αιχμηρά,

500
00:33:49,682 --> 00:33:52,735
κάνοντας τη βόλτα
μπορεί να είναι εξουθενωτικό και επώδυνο.

501
00:33:53,740 --> 00:33:55,967
Προσπαθώ να χρησιμοποιήσω

502
00:33:56,484 --> 00:34:00,078
αυτό το ραβδί για πλάνισμα

503
00:34:00,698 --> 00:34:05,330
το κιτρινωπό Μίλι και να κάνουμε
μια διαδρομή μέσα από αυτό.

504
00:34:07,118 --> 00:34:12,995
Υπάρχει πολλή υγρασία
και ψηλή βλάστηση

505
00:34:13,030 --> 00:34:15,769
και αυτό είναι πραγματικό
επικράτεια φιδιού.

506
00:34:15,770 --> 00:34:17,511
Ελπίζω να μην έχει
κανένα εδώ.

507
00:34:18,178 --> 00:34:20,622
προσπαθώ
εξομαλύνετε αυτό εδώ.

508
00:34:21,543 --> 00:34:23,282
Να είστε πολύ προσεκτικοί.

509
00:34:23,894 --> 00:34:26,667
Με θερμοκρασία 10°C
πιο ζεστό εδώ

510
00:34:26,702 --> 00:34:29,739
αφυδάτωση και θερμοπληξία
Αυτοί είναι πραγματικοί κίνδυνοι.

511
00:34:29,774 --> 00:34:31,627
Θέλω λοιπόν να φύγω από εδώ
γρήγορα.

512
00:34:36,382 --> 00:34:40,251
Γαμώτο, χάρη στο
Θεοί για να φύγουν από εκεί.

513
00:34:43,213 --> 00:34:45,432
Εδώ η βλάστηση
είναι ήδη λιγότερο πυκνό.

514
00:34:47,380 --> 00:34:49,839
Είναι μεγάλη ανακούφιση να είσαι
έξω από αυτό το Μίλι,

515
00:34:49,874 --> 00:34:52,967
αλλά σε αυτό το μέρος πρέπει να πάρετε
Πρόσεχε τι εύχεσαι.

516
00:34:53,827 --> 00:34:58,364
Εδώ μπορείτε να στεγνώσετε σε ένα λεπτό
και πίσω στο λασπότοπο στο επόμενο.

517
00:34:59,406 --> 00:35:03,676
Φαίνεται ότι είναι πιο εύκολο το έδαφος,
Αλλά τα φαινόμενα μπορεί να εξαπατούν.

518
00:35:03,711 --> 00:35:08,553
Υπάρχει κάτι περίεργο σε αυτό το slime και
Δεν φαίνεται καθόλου ασφαλές.

519
00:35:11,026 --> 00:35:13,551
Να είστε πολύ προσεκτικοί
όπου κι αν πατήσουν εδώ.

520
00:35:13,586 --> 00:35:17,119
Λάθος βήμα
και έφυγες.

521
00:35:20,177 --> 00:35:23,435
Εδώ δεν υπάρχει καν σταθερό έδαφος,
Είναι πλωτή βλάστηση.

522
00:35:23,470 --> 00:35:26,922
Ένα μικρό στρώμα που εκτείνεται
πάνω από την επιφάνεια του νερού.

523
00:35:26,923 --> 00:35:29,777
Και δεν υπάρχει τρόπος να το μάθεις
βάθος αυτού του νερού.

524
00:35:32,109 --> 00:35:35,683
Αυτό είναι σκέτη τρέλα!

525
00:35:36,439 --> 00:35:41,403
Σοβαρά, είναι σαν τραμπολίνο
γιγαντιαία και επικίνδυνη.

526
00:35:44,218 --> 00:35:46,686
Αν βουλιάξεις μέσα του,
θα βρεθείτε σε μπελάδες.

527
00:35:46,721 --> 00:35:50,655
Υπάρχουν αμέτρητες βυθισμένες ρίζες
που θα μπλέξουν στο κεφάλι σου

528
00:35:50,690 --> 00:35:53,039
και σε εμποδίζει
επιστρέψει στην επιφάνεια.

529
00:36:21,359 --> 00:36:24,143
Φίλε, αυτό είναι φρικτό!

530
00:36:24,915 --> 00:36:26,646
Άσε με να φύγω από εδώ.

531
00:36:27,710 --> 00:36:32,031
Υπάρχει ένα τεράστιο ποσό
των ζιζανίων και του σκότους,

532
00:36:34,683 --> 00:36:36,735
Είναι αρκετά τρομακτικό.

533
00:36:40,666 --> 00:36:42,080
Ας πάμε έτσι.

534
00:36:44,512 --> 00:36:47,658
Πρέπει να πάω εκεί που είναι
τα δέντρα, σε ξερό έδαφος.

535
00:36:47,958 --> 00:36:51,043
Αλλά δεν υπάρχει εύκολη διαδρομή
έξω από αυτό το στρώμα νερού.

536
00:36:51,078 --> 00:36:55,267
Είναι πραγματικός αγώνας να προσπαθείς
να μην βυθιστεί πολλές φορές.

537
00:37:02,599 --> 00:37:04,878
Είμαι τελικά εκτός
πλωτή βλάστηση

538
00:37:04,913 --> 00:37:07,735
και έχω γη
σφιχτά κάτω από τα πόδια μου.

539
00:37:09,698 --> 00:37:13,023
Είναι υπέροχο να είσαι έξω
από όλο αυτό το νερό.

540
00:37:13,595 --> 00:37:18,568
Αλλά ακόμα και όλα αυτά εδώ, μέσα
ξηρό έδαφος, είναι σκληρή δουλειά.

541
00:37:20,103 --> 00:37:24,162
Η βλάστηση είναι πυκνή και μόνο μαζί σου
δείτε λίγα μέτρα μπροστά.

542
00:37:24,311 --> 00:37:27,235
Είναι πολύ δύσκολο να διατηρηθεί
οποιαδήποτε αίσθηση κατεύθυνσης.

543
00:37:27,638 --> 00:37:28,698
Βλέπω!

544
00:37:30,783 --> 00:37:33,843
Εκεί πάνω, μοιάζει με α
παλιό ψαροκάικο.

545
00:37:37,975 --> 00:37:39,603
Ας ρίξουμε μια ματιά.

546
00:37:45,367 --> 00:37:49,283
Απίστευτος!
Στη μέση του πουθενά!

547
00:37:49,318 --> 00:37:51,849
Αυτό το σκάφος είναι μια χαρά
μακριά από το σπίτι.

548
00:37:52,228 --> 00:37:54,703
Ένα σκάφος σαν αυτό
Χρησιμοποιείται για να ψαρέψει γαρίδες

549
00:37:54,704 --> 00:37:56,696
σε μεγάλες λίμνες
και κοντά στην ακτή.

550
00:37:56,697 --> 00:37:59,374
Αλλά οι μέρες του ψαρέματος τελείωσαν,
προφανώς τελειωμένο.

551
00:38:04,215 --> 00:38:08,602
Αυτό πρέπει να έχει πεταχτεί
εδώ για τον τυφώνα Κατρίνα.

552
00:38:09,622 --> 00:38:14,130
Φανταστείτε τη δύναμη του νερού
για να παίξω αυτό...

553
00:38:14,165 --> 00:38:16,057
ψαροκάικο...

554
00:38:16,445 --> 00:38:20,255
στη μέση του πουθενά.

555
00:38:23,320 --> 00:38:27,331
Αυτός είναι ο τρόπος για να
φτάνουν ζωντανοί στην ξηρά.

556
00:38:28,711 --> 00:38:31,539
Είναι η πρώτη φορά που μπορώ
δείτε κάτι που δεν είναι

557
00:38:31,574 --> 00:38:35,286
βάλτο, νερό ή δέντρα.

558
00:38:35,321 --> 00:38:38,318
Αυτά τα κατάρτια είναι το πιο cool πράγμα
ψηλά σε χιλιόμετρα εδώ γύρω.

559
00:38:38,319 --> 00:38:41,301
Αυτό το σκάφος είναι το πλεονέκτημα
τέλειο όσο χρειάζεται.

560
00:38:41,336 --> 00:38:45,207
Φαίνεται ότι υπάρχει περισσότερη γη
άνοιξε εκεί.

561
00:38:46,010 --> 00:38:50,695
Αυτός είναι ο τρόπος
που θα έπρεπε να απευθυνθώ.

562
00:38:51,275 --> 00:38:53,710
Πάμε κάτω...

563
00:38:57,651 --> 00:39:00,301
Ως περιπέτεια μου
στους βάλτους συνεχίζεται,

564
00:39:00,302 --> 00:39:02,055
βρείτε σημάδια
του πολιτισμού.

565
00:39:02,090 --> 00:39:04,333
Αλλά αυτό δεν είναι
Σημαίνει να είσαι ασφαλής.

566
00:39:04,368 --> 00:39:07,619
Ας προσέξουμε για
που πατάμε εδώ.

567
00:39:16,565 --> 00:39:18,946
Είμαι στις πλημμυρικές πεδιάδες
από το "Deep South",

568
00:39:18,981 --> 00:39:21,259
ακολουθώντας τα ίχνη του
καταστροφή τυφώνα

569
00:39:21,294 --> 00:39:23,524
αυτό με παίρνει
έξω από τους βάλτους.

570
00:39:25,243 --> 00:39:30,467
Δείτε όλη την καταστροφή
που προκαλούν αυτοί οι τυφώνες.

571
00:39:31,910 --> 00:39:36,714
Αλλά τουλάχιστον τώρα
Αυτό είναι ανοιχτό έδαφος.

572
00:39:37,967 --> 00:39:41,590
Η Κατρίνα έφερε ένα μπαούλο
10 μέτρα νερό εδώ γύρω

573
00:39:41,625 --> 00:39:43,503
σκοτώνοντας τον μεγαλύτερο
μέρος της βλάστησης

574
00:39:43,538 --> 00:39:45,695
και σκόρπια θραύσματα
παντού.

575
00:39:46,330 --> 00:39:50,530
Θα ακολουθήσω το μονοπάτι της καταστροφής
από τον τυφώνα έξω από το βάλτο.

576
00:39:52,582 --> 00:39:53,954
Τώρα με ορατότητα,

577
00:39:53,989 --> 00:39:57,283
Μπορώ να προχωρήσω, ευθεία
στο σημείο εξαγωγής μου.

578
00:39:58,790 --> 00:40:02,123
Υπάρχει ένα ελικόπτερο εδώ μέσα
Κάπου που θα με πιάσει,

579
00:40:02,158 --> 00:40:05,579
οπότε θέλω να βρω περισσότερη γη
ψηλά όπου θα είμαι πιο ορατός.

580
00:40:05,879 --> 00:40:07,610
Και από που
Μπορώ να κάνω σήμα.

581
00:40:11,507 --> 00:40:12,728
Δες αυτό.

582
00:40:22,315 --> 00:40:24,771
Εδώ μπορείς, πολλά
Λοιπόν, γίνε η διέξοδός μου.

583
00:40:26,463 --> 00:40:28,250
Αυτό το νερό είναι αρκετά ρηχό,

584
00:40:28,251 --> 00:40:31,258
υπάρχουν λιγότερες πιθανότητες να συναντήσω
με αλιγάτορες στο δρόμο,

585
00:40:31,293 --> 00:40:33,443
αξίζει να διασχίσετε.

586
00:40:33,791 --> 00:40:35,997
Το σπίτι μπορεί να υποστεί ζημιά
μέσα από καταιγίδες,

587
00:40:35,998 --> 00:40:37,075
αλλά στέκεται ακόμα.

588
00:40:37,110 --> 00:40:39,850
Και η στέγη είναι το "υψηλό έδαφος"
αυτό που χρειάζομαι.

589
00:40:42,407 --> 00:40:46,546
Φίλε, αυτό το μέρος ήταν
εντελώς κατεστραμμένο.

590
00:40:48,415 --> 00:40:52,875
Αυτό το τεράστιο σπίτι μια μέρα θα
ήταν πάνω από αυτά τα στοιχήματα.

591
00:40:52,910 --> 00:40:55,010
Κατέληξε να την παρασύρουν.

592
00:40:56,358 --> 00:41:00,367
Δεν υπάρχει σημάδι κανενός εδώ.

593
00:41:02,275 --> 00:41:05,586
Αυτό εδώ έχει ήδη γίνει
σπίτι κάποιου.

594
00:41:11,095 --> 00:41:14,371
Χιλιάδες σπίτια σαν αυτό
καταστράφηκαν από την Κατρίνα.

595
00:41:14,406 --> 00:41:17,306
Ως εκ τούτου, λαμβάνοντας
για την άγρια ζωή.

596
00:41:17,970 --> 00:41:20,455
Γεια, κοίτα, υπάρχει ένα
cottonmouth εδώ.

597
00:41:20,490 --> 00:41:23,352
Τι όμορφος γείτονας
μετακόμισε εδώ!

598
00:41:24,330 --> 00:41:27,767
Πρόσεχε τι
βήμα εδώ.

599
00:41:27,979 --> 00:41:29,805
Ζημιές από καταιγίδες
ήταν τόσα πολλά

600
00:41:29,806 --> 00:41:32,457
τόσα σπίτια
έγινε ακατοίκητο.

601
00:41:33,541 --> 00:41:35,523
Όλα είναι ερείπια.

602
00:41:40,947 --> 00:41:42,238
Μετά την Κατρίνα,

603
00:41:42,273 --> 00:41:44,751
έμειναν πολλές οικογένειες
εγκλωβισμένοι στις πλημμύρες,

604
00:41:44,786 --> 00:41:47,807
πρέπει να καταφύγω
υψηλότερες δυνατές θέσεις.

605
00:41:47,842 --> 00:41:52,186
Η οροφή φαίνεται αρκετά καλή.
Για να δούμε αν μπορώ να ανέβω εκεί.

606
00:41:52,447 --> 00:41:55,866
Και τα υψηλότερα σημεία
εδώ είναι οι στέγες.

607
00:41:58,503 --> 00:42:00,650
Για χιλιάδες
Θύματα της Κατρίνας

608
00:42:00,685 --> 00:42:03,096
η στέγη ήταν η μόνη
ασφαλές μέρος για να είσαι.

609
00:42:03,501 --> 00:42:06,811
Μακριά από τα βαλτώδη νερά
και την άγρια ζωή του,

610
00:42:06,846 --> 00:42:09,411
που ήταν συχνά
έφεραν στα σπίτια τους.

611
00:42:11,142 --> 00:42:15,435
Και επίσης το καλύτερο μέρος για να είσαι
είδε, εντοπίστηκε και διασώθηκε.

612
00:42:17,287 --> 00:42:19,731
Και θα είναι το ίδιο
δρόμο μαζί μου.

613
00:42:20,330 --> 00:42:22,922
Στην ταράτσα γίνομαι
ορατή για χιλιόμετρα

614
00:42:22,957 --> 00:42:24,560
και το ελικόπτερο με εντόπισε.

615
00:42:24,595 --> 00:42:26,052
Με εντόπισε.

616
00:42:26,087 --> 00:42:30,476
Στη συνέχεια κάντε το διεθνές σήμα
για προσοχή, ένα μεγάλο «Υ».

617
00:42:30,511 --> 00:42:33,257
Σημαίνει "Ναι",
Χρειάζομαι βοήθεια!

618
00:42:45,025 --> 00:42:48,038
Σε απόσταση αναπνοής από το σπίτι, έχω
μια ευκαιρία να το αποκτήσεις,

619
00:42:48,073 --> 00:42:50,398
και αν το χάσεις,
Θα είναι ένα όμορφο φθινόπωρο.

620
00:42:55,913 --> 00:43:00,044
Επιβίωσα από τις προκλήσεις των βάλτων,
φίδια και αλιγάτορες.

621
00:43:00,079 --> 00:43:04,004
Και για μένα, η περιπέτεια μέσα
Το «Deep South» έφτασε στο τέλος του.

622
00:43:04,005 --> 00:43:10,004
UNITED4EVER
Η ποιότητα είναι το παν!



